Souffrances au quotidien

"Les apparences font que personne ne voit notre solitude et notre tristesse au quotidien.

Les apparences font que tout le monde pense que l'on va bien.

Sans s'apercevoir de notre souffrance, de notre tristesse et de notre solitude au quotidien."

By : Avilon joel 

ENGLISH VERSION : 

" Appearances make that nobody sees our solitude and our sadness on a daily basis. 

Appearances make that everybody thinks that we are well. 

Without noticing our suffering, our sadness and our solitude on a daily basis." 

By: Avilon joel 

Souvent derrière les rires se cachent des larmes.

”Souvent derrière les rires se cachent des larmes.

Souvent derrière les rires se cachent des pleurs. 

Car beaucoup trop de gens qui souffrent en silence sans faire de vacarme. 

Car les même les gens heureux ont aussi leur part de malheur.

Et malheureusement aussi sur cette terre beaucoup de gens plus familier aux malheurs que au bonheur. 

On peut avoir la joie d'une naissance et de l'autre côté quelqu'un que l'on aime qui meurt. 

On peut avoir des enfants en mauvaises  santés. 

Et des parents Impuissant devant la souffrance de leur enfant en mauvaises santés.

Ou des parents en mauvaises  santés ne pouvant être plus présent pour leurs enfants. 

On souffre tous , et on souffre aussi doublement lorsque on est parent.

À la fois pour soi et à la fois pour ses enfants."

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

"Often behind the laughter hide tears. 

Often behind the laughter hide tears. 

Because far too many people who suffer silently without making of noise. 

Because even happy people also have their part of misfortune. 

And unfortunately also on this earth a lot of people more familiar to the misfortunes than to the happiness. 

We can have the enjoyment of a birth and on the other side somebody that  we love who dies. We can have children in poor healths. 

And parents Powerless in front of the suffering of their child in poor healths. 

Or parents in poor healths not being able to be more present for their children. 

We suffer all, and we also suffer double when we are parents and have children . 

At the same time for us and at the same time for his(her) children."

 By: Avilon Joel

"I have my own problems, so do not expect anything from me. "

"I have my own problems, so do not expect anything from me. 

This will prevent that we get angry you and me." 

By: Avilon Joel Moustapha 

FRENCH VERSION : 

" J'ai mes propres problèmes , donc n'attend jamais rien de moi . 

Cela évitera que l' on se prenne la tête et que l'on se fâche toi et moi . " 

By : Avilon Joël Moustapha 

So rich are my suffering and my experience.

"So rich are my suffering and my experience.
 That inextinguishable and prolific will always be my poetry because I am one of those who in life have always been disappointed. "
By : Avilon Joel

FRENCH VERSION
" Tellement riche sont mes souffrances et mon vécu.
Que inextinguibles et prolifiques seront toujours mes poésies , car je fais partie de ceux qui par la vie ont toujours été déçu."
By : Avilon Joel 

Sometimes my heart bleeds

Misfortune and sadness are unfortunately all around the world.
Violence, ostracism, diseases, catastrophics flood us.
Life is short, and death can strike in the space of a second.
Hard to see all around us suffering.
Without being able to overcome or even be able to assist.
BY: Avilon Joel 

FRENCH VERSION :

"Le malheur et la tristesse sont malheureusement partout dans le monde entier.
La violence, l'ostracisme, les maladies, les catastrophes  nous inondent.
La vie est courte et la mort peut frapper dans l'espace d'une seconde.
Dure de  voir tout autour de nous la souffrance.
Sans être capable de les  surmonter ou même de pouvoir aider."
PAR : Avilon Joel