Souvent cela ne vas pas , mais on ne le dit pas.

 "Parfois et même souvent cela ne vas pas.
Mais on ne le dit pas.
Parfois nos silences et nos absences ne se remarquent même pas.
Voilà pourquoi la poésie permet d'exprimer avec pudeur ce que souvent on ne dit pas.
Mais seulement les vrais personnes qui se soucient prendront le temps de nous lire et déchiffrer nos tracas.
Et comme dans la vie de tous les jours certains se soucieront d'autres ne se soucieront pas.
De l'empathie quelques un n'en manque pas. 
Tandis que d'autres prétendent mais n'en ont strictement pas."
By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

"Sometimes and even often it's not okay.

But we don't say it.

Sometimes our silences and absences are not even noticed.

This is why poetry makes it possible to express with modesty what is often not said.

But only real people who care will take the time to read us and decipher our worries.

And as in everyday life some will care others will not care.

Empathy is not lacking in some.

While others claim but have absolutely none."

By: Avilon Joel

Ma solitude , de la vie me donne une vision différente.

Ma solitude , de la vie me donne une vision différente.

Car l' une des seules choses qu' elle autorise. 

Ou pour édulcorer , dirais je qu' elle favorise. 

C' est " la rupture d' avec nôtre passée ".

Car la solitude contribue , nous forge une nouvelle identité.

Dans mon cas , ce fut le détachement , le stoicisme. 

Car si l' on se projette trop loin , l' on tombe dans le pessimisme. 

Car ce qui nous fait terriblement défaut sur cette terre , c' est le temps.

Car l' on peut vivre vieux , comme pas longtemps. 

Souvent beaucoup trop d' impondérables entre deux printemps. 

Ne jamais trop planifier , sans prévoir de contretemps. 

Ma solitude , de la vie me donne une vision différente. 

Car si l' on n' y prend garde , l' individus laisse place aux collectifs. 

J' ai choisi de combattre cette panoptique , cette vie rétifs.

Pour lutter , mon arme fut le détachement. 

Je vis ma solitude , tel un ascète , pas d' engagements. 

Si ce n' était pour mes proches. 

Point , je ne m' investirai dans l' avenir.

Plus qu'assez intérieurement de souffrir. 

Ne souhaitant que du stress et des contraintes , un jour m' abolir. 

Et je penserai a mon devenir. 

Que par l' écrit , ou que lorsque enfin un jour , je m' exilerai. 

Car il est vrai que lorsque l' on est seul et acculé.

Et que dans sa vie intime , l' on a personne a aimée. 

Dans l' avenir , plus dur il sera de se projeter. 

Sans exutoire , sans écriture pour supporter.

Inimaginable a endurer serait cette déréliction.

Après maintes et maintes introspections. 

J' en étais arrivé a la conclusion.

Qu' il me fallait envisager la solitude , tel une conversion. 

De la joie a la componction.

D' une douleur égale a la perte d' un proche , a la perte d'un compagnon. 

Seul et isolé , l' on devient facond. 

Livré a soi même , volubile seulement dans l' écrit.

BY :  Avilon Joel (14/10/2006 ). 

ENGLISH VERSION : 

My loneliness of life gives me a different outlook.

Because one of the only things it allows.

Or to sweeten it up, I would say it promotes.

It is "the break with our past".

Because loneliness contributes, forges a new identity for us.

In my case, it was detachment, stoicism.

Because if we project ourselves too far, we fall into pessimism.

Because what makes us terribly lacking on this earth is time.

Because we can live old, or not for long.

Often too many contingencies between two springs.

Never plan too much, without anticipating setbacks.

My loneliness of life gives me a different outlook.

Because if we are not careful, individuals give way to collectives.

I chose to fight this panopticon, this reluctant life.

To fight, my weapon was the detachment.

I live my loneliness, like an ascetic, no commitments.

If it weren't for my loved ones.

Point, I will not invest myself in the future.

More than enough inside to suffer.

Wishing only stress and constraints, one day abolish myself.

And I will think about my future.

That in writing, or that when at last one day, I will go into exile.

Because it is true that when one is alone and cornered.

And that in his private life, we have no one loved.

In the future, the harder it will be to project yourself.

Without outlet, without writing to support.

Unimaginable to endure would be this dereliction.

After many and many introspections.

I had come to the conclusion.

That I had to envision loneliness as a conversion.

From joy to compunction.

Pain equal to the loss of a loved one, to the loss of a companion.

Alone and isolated, one becomes blissful.

Delivered to oneself, talkative only in writing.

BY: Avilon Joel (10/14/2006).

My loneliness gives me a different outlook of life.

My loneliness gives me a different outlook of life.

Because one of the only things it allows.

Or to sweeten it up, I would say it promotes.

It is "the break with our past".

Because loneliness contributes, forges a new identity for us.

In my case, it was detachment, stoicism.

Because if we project ourselves too far, we fall into pessimism.

Because what makes us terribly lacking on this earth is time.

Because we can live old, or not for long.

Often too many contingencies between two springs.

Never plan too much, without anticipating setbacks.

My loneliness of life gives me a different outlook.

Because if we are not careful, individuals give way to collectives.

I chose to fight this panopticon, this reluctant life.

To fight, my weapon was the detachment.

I live my loneliness, like an ascetic, no commitments.

If it weren't for my loved ones.

Point, I will not invest myself in the future.

More than enough inside to suffer.

Wishing only stress and constraints, one day abolish myself.

And I will think about my future.

That in writing, or that when at last one day, I will go into exile.

Because it is true that when one is alone and cornered.

And that in his private life, we have no one loved.

In the future, the harder it will be to project yourself.

Without outlet, without writing to support.

Unimaginable to endure would be this dereliction.

After many and many introspections.

I had come to the conclusion.

That I had to envision loneliness as a conversion.

From joy to compunction.

Pain equal to the loss of a loved one, to the loss of a companion.

Alone and isolated, one becomes blissful.

Delivered to oneself, talkative only in writing.

BY: Avilon Joel (10/14/2006).

FRENCH VERSION : 

Ma solitude , de la vie me donne une vision différente.

Car l' une des seules choses qu' elle autorise. 

Ou pour édulcorer , dirais je qu' elle favorise. 

C' est " la rupture d' avec nôtre passée ".

Car la solitude contribue , nous forge une nouvelle identité.

Dans mon cas , ce fut le détachement , le stoicisme. 

Car si l' on se projette trop loin , l' on tombe dans le pessimisme. 

Car ce qui nous fait terriblement défaut sur cette terre , c' est le temps.

Car l' on peut vivre vieux , comme pas longtemps. 

Souvent beaucoup trop d' impondérables entre deux printemps. 

Ne jamais trop planifier , sans prévoir de contretemps. 

Ma solitude , de la vie me donne une vision différente. 

Car si l' on n' y prend garde , l' individus laisse place aux collectifs. 

J' ai choisi de combattre cette panoptique , cette vie rétifs.

Pour lutter , mon arme fut le détachement. 

Je vis ma solitude , tel un ascète , pas d' engagements. 

Si ce n' était pour mes proches. 

Point , je ne m' investirai dans l' avenir.

Plus qu'assez intérieurement de souffrir. 

Ne souhaitant que du stress et des contraintes , un jour m' abolir. 

Et je penserai a mon devenir. 

Que par l' écrit , ou que lorsque enfin un jour , je m' exilerai. 

Car il est vrai que lorsque l' on est seul et acculé.

Et que dans sa vie intime , l' on a personne a aimée. 

Dans l' avenir , plus dur il sera de se projeter. 

Sans exutoire , sans écriture pour supporter.

Inimaginable a endurer serait cette déréliction.

Après maintes et maintes introspections. 

J' en étais arrivé a la conclusion.

Qu' il me fallait envisager la solitude , tel une conversion. 

De la joie a la componction.

D' une douleur égale a la perte d' un proche , a la perte d'un compagnon. 

Seul et isolé , l' on devient facond. 

Livré a soi même , volubile seulement dans l' écrit.

BY :  Avilon Joel (14/10/2006 ). 

On est toujours souvent seul confronter a ses souffrances.

"On est toujours souvent seul confronter a ses souffrances.

On aimerait pouvoir être aussi présent pour les autres dans leur souffrances.

Mais la vie fait que malheureusement souvent chacun doit malheureusement souffrir et endurer ses peines , ses peines , ses deuils , la maladie et ses souffrances en silence.

Mais que on soit croyant ou non , rien ne nous empêche de prier ou d'avoir une pensée pour tous ceux confronter a la solitude dans leur souffrances. 

Et espérer que la vie puisse les faciliter dans leur peines et leur souffrances.

De nos jours les gens adorent les problèmes , les divisions , la haine et l'ostracisme et l'intolérance alors que on devrait plutôt prôner la cohésion et la bienveillance"

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

We are often alone in confronting our suffering.

We wish we could also be present for others in their suffering.

But life means that unfortunately often everyone must suffer and endure his pains, his sorrows, his bereavements, illness and suffering in silence.

But whether we are a believer or not, nothing prevents us from praying or having a thought for all those confronting loneliness in their suffering. 

And hope that life can facilitate them in their pain and suffering.

Nowadays people love problems, divisions, hatred and ostracism and intolerance, whereas cohesion and benevolence should be advocated instead."

By:  Avilon Joel 

"On se construit forger par nos souffrances.

# "On se construit forger par nos souffrances.

On se construit forger par nos tribulations et

nos errances.

L ‘ être humain reste digne et fier méme dans la souffrance.

Et si vous voyez quelqu'un baisser sa fierté et

se confier a vous, c'est que il est vraiment dans une grande souffrance.

L’âme d'une personne est grande en proportion de ce que cette personne a vécu comme souffrance.

Car souvent plus grande sera la maturité d'une personne lorsque elle aura été confronté a de nombreuses souffrances.

Parfois certaines personnes  ne comprendront

jamais une personne tant que elle n'auront pas

vécu ses mêmes souffrances.

Car Ia plupart du temps , I'empathie nait

d'avoir été témoin ou vécu la souffrance."

By: [Avilon Joel] 

ENGLISH VERSION : 

I1

We build ourselves forged by our sufferings.

We build ourselves forged by our adversities

and our wanderings.

The human being remains deserving and proud even in the suffering.

And if you see somebody lowering his pride and confiding in you, it is that he(she) 1s really in a big suffering.

The soul of a person is big in proportion to

what this person lived as suffering.

Because often bigger will be the maturity of a person when she(he) will have been confronted with numerous sufferings.

Sometimes certain people will never

understand a person as long as she(he) will not have lived the same sufferings.

Because most of the time, the empathy is born to have witnessed or to lived the suffering."

By: Avilon Joel

Plus, nous avons des contacts sur le net et dans le monde virtuel.

Plus, nous avons des contacts sur le net et dans le monde virtuel.

Et de moins en moins nous arrivons à garder des contacts dans le monde réel.

Certaines relations à longue distance sont plus éternelles.

Que des amis et proches géographiquement qui jamais ne vous appellent.

By : Avilon Joel 

Plus we have contacts on the net and in the virtual world.

And unless we manage to keep contacts in the real world.

Some long-distance relationships are more eternal.

Than geographically close friends and related who never call you.

BY : Avilon Joel 

Des fois comme Corneille, je me sent si seul au monde.

Des fois comme Corneille, je me sent si seul au monde. 

Des fois comme Corneille, je me sent si seul au monde.

Vivant mais pourtant comme si j'avais un pied dans la tombe.

On dit que un seul être vous manque et vôtre univers s'en trouve dépeuplé.

Mais vivre sans ses enfants et leur mère c'est comme vivre en ayant déjà un pied dans la tombe.

Insipide est notre vie, notre coeur brisé comme si il avait subi une hécatombe.

Ne pas vivre avec ses enfants et ne pas les voir grandir au quotidien est quelquechose qui vous plombe.

J'espère juste que ils sauront à quel point je les aimais même quand je serai dans la tombe."

By: Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

Sometimes as the singer Corneille , I'm feeling myself so lonely in this world.

Sometimes as the singer Corneille , I'm feeling myself so lonely in this world.  

Alive but nevertheless as if I was one foot already in the grave.

We say that only one person miss you and yours universe is depopulated there. 

But to live without his(her) children and with their mother it is as to live being already one foot in the grave. 

Insipid is our life, our heart is broken as if he(it) had undergone a slaughter.

Not to live with his(her) children and not to see them growing up to the everyday life is something which hinders you.

I just hope that they will know how much I loved them even when I shall be in the grave."

By: Avilon Joel

Sometimes we are alone because ....

"Sometimes we are alone because we expect over the long term. 

While some do think only that we CAN Be used on only a short term."

By : Avilon Joel

FRENCH VERSION : 

"Quelquefois nous sommes seul car nous prévoyons sur le long termes . 

Tandis que certains ne pensent qu' a nous utiliser sur le court termes . "

By : Avilon Joel

Solitary has always been my destiny

" Solitary has always been my destiny.

Solitary has always been my path. 

Solitary person will also be my end. "

By: Avilon Joel

FRENCH VERSION : 

"Solitaire a toujours été mon destin.

Solitaire a toujours été mon chemin.

Solitaire sera aussi ma fin."

By : Avilon Joel 

Waiting is one of the largest sources of disappointments.

"Waiting is one of the largest sources of disappointments.

And unfulfilled promises cause to the heart the greatest afflictions." 

By: Avilon Joel 

FRENCH VERSION : 

"L'attente est une des plus grandes sources de déceptions.

Et les promesses non tenues causent au cœur les plus grandes afflictions."

By: Avilon Joël 

The day when I would be nothing but an empty shell.

" Le jour ou je ne serais plus que une coquille vide.

A l' interieur duquel plus aucune lumière n'illumine.
Jusqu'a ce jour malgré tous mes malheurs , j' apprécie de pouvoir voir,lire  et écrire et parler et entendre et respirer et penser.
Jusqu'a ce jour ou je ne pourrais plus lire, réfléchir , voir parler et penser.
Le jour ou je ne serais plus que une coquille vide.
A l' interieur duquel plus aucune lumière n'illumine.
Car a la suite d'accident ou d' AVC même vivant l'on peut devenir des coquilles presques vides.
A l' interieur duquel presque plus aucune lumière n'illumine.
Car dans cette vie trop obnubiler par le matériel et tout ce qui brille et illumine.
On arrive a en oublier les vrais richesses que sont la liberté , de pouvoir avoir la santé , de pouvoir voir,lire  et écrire et parler et entendre et respirer et penser.
Jusqu'a ce jour ou on ne serais plus que une coquille vide.
A l' interieur duquel plus aucune lumière n'illumine.
Jusqu'a ce jour ou  malgré tous nos malheurs , on doit  apprécier de pouvoir voir,lire  et écrire et parler et entendre et respirer et penser.
Jusqu'a ce jour ou on ne pourrais plus lire,réfléchir, voir parler et penser."
By : Avilon Joel 

"The day  when I would be nothing but an empty shell.

Inside of which no more light illuminates.
Until this day despite all my misfortunes, I enjoy to be able seeing, reading and writing and talking and hearing and breathing and thinking.
Until this day, when I could not be able to read, think, see, talk and think.
The day when  I would be nothing but an empty shell.
Inside of which no more light illuminates.
Because as a result of an accident or a  stroke even living one can almost become empty shells.
Inside of which almost no light illuminates.
Because in this life too much oblivious by the material things  and all that shines and illuminates.
We can forget the true wealth, freedom, of being able to have health, of being able to see, to read and to write and to speak and to hear and to breathe and to think.
Until this day, when there would be nothing left but just an empty shell.
Inside of which no more light illuminates.
Until this day or in spite of all our misfortunes, one must appreciate to be able to see, to read and to write and to speak and to hear and to breathe and to think.
Until this day, when we could be not being able to see, to read and to write and to speak and to hear and to breathe and to think.
By: Avilon Joel

Why my obesity don't fit with your criteria of beauty ?

"Pourquoi mon obésité.

Ne fait t'il pas partie de vos critères de beauté.

Je suis sincère, gentil doux et attentionné.

Ai beaucoup d'amour à donner et connais la vraie valeur du sens loyauté.

Mais malgré cela dans cette société.

L'obésité ne fait pas partie de vos critères de beauté.

Pourtant les gens gros sont de bons amants, doux , patient et attentionné(es).

Mais à cause de l'intolérance et des préjugés.

Jugé sur notre apparence et notre poids on est souvent rejetés.

Pourquoi dans nos sociétés.

L'obésité 

Ne rime t'il pas avec beauté ?."

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

" Why my obesity. 

Don't fit with your criteria of beauty ?. 

I am sincere, kind soft and thoughtful. 

Have a lot of love to be given and know the real value of the word loyalty. 

But nevertheless in this society. 

The obesity is not a part of your criteria of beauty.

Nevertheless big people are good lovers, soft, patient and are thoughtful. 

But because of the intolerance and the prejudices. 

Judged on our appearance and our weight we are often rejected. 

Why in our societies. 

The obesity do not rhyme with beauty?. " 

By: Avilon Joel

"Parce que la solitude tue à petit feu."

"On doit se résoudre un jour à abandonner notre solitude et on dois absolument tel une chenille sortir de notre cocon.

Afin de nous transformer un jour en papillon. 

Essayer de sortir de notre cocon.

Sortir de notre timidité et essayer de faire des rencontres et créer une ou des unions."

By: Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

" We have to resolve one day to abandon our solitude and we have to absolutely like a caterpillar go out of our cocoon.

To transform us one day into butterfly. 

Try to go out of our cocoon.

 Go out of our shyness and try to meet and to create one or several unions." 

By: Avilon Joel

Souffrances au quotidien

"Les apparences font que personne ne voit notre solitude et notre tristesse au quotidien.

Les apparences font que tout le monde pense que l'on va bien.

Sans s'apercevoir de notre souffrance, de notre tristesse et de notre solitude au quotidien."

By : Avilon joel 

ENGLISH VERSION : 

" Appearances make that nobody sees our solitude and our sadness on a daily basis. 

Appearances make that everybody thinks that we are well. 

Without noticing our suffering, our sadness and our solitude on a daily basis." 

By: Avilon joel 

"Ceux qui ont confiance en eux ne font pas de bruit."

"Certaines personnes se vantent de choses que elles n'ont pas  faites.

Alors que certaines personnes ont fait des choses et ne s'en vantent pas."

By: Avilon joel 

ENGLISH VERSION : 

"Certain people boast of things which they did not make. 

While certain people made things and do not boast of it." 

By: Avilon joel

On est souvent seul lorsque l'on pleure.

"La vie ça craint, tu es seule.

Lorsque tu pleure.

Même entouré , on est souvent seul.

Tu es souvent seul lorsqu'un de tes proches meure.

Tu es souvent seul dans la douleur.

Malheureusement on est trop souvent seul lorsque l'on pleure.

Car les gens pensent connaître nos vies sans connaître la moitié de nos malheurs.

Car souvent on essaie de sauver les apparences et il y a personne pour voir notre malheur.

Souvent personne pour voir notre tristesse derrière une illusion de bonheur.

Comment devoir gerer pour devoir continuer à vivre lorsque un de tes proches meure." 

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION : 

" The life it sucks, you are alone.

 When you cry. 

Even surrounded, we are often alone.

You are often alone when one of your relatives dies. 

You are often alone in the pain. Unfortunately we are too often alone when we cry. 

Because people think of knowing our lives without knowing half of our misfortunes. 

Because often we try to keep up appearances and there is nobody to see our misfortune. 

Often nobody to see our sadness behind an illusion of happiness. 

How to have to handle  to have to continue to live when one of your relatives dies."

By: Avilon Joel

Regarder au loin

"Regarder au loin

S'éloigner de nos tracas et soucis quotidien.

 Pouvoir s'évader loin.

Afin de pouvoir mieux bâtir demain."

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION :

"To look far away. 

Go away from our daily bothers and concerns. 

Be able to escape far away. 

To be better able to build tomorrow." 

By: Avilon Joel 

C'est souvent seul et en silence que nos problèmes on endure.

"C'est souvent seul et en silence.

Que nos problèmes on endure et nos blessures on panse."

By : Avilon Joel 

ENGLISH VERSION :

"It is often alone and silently.

That our problems we endure and our wounds we bandage." 

By: Avilon Joel

If you really try to decipher, behind my words

" If you really try to decipher, behind my words you can find the wisdom.

Behind my words, I see myself leaving this earth earlier  without reaching the old age.

Because of my profound solitude, behind my words you will always find a profound sadness. "

By: Avilon Joël

FRENCH VERSION : 

" Si tu cherche vraiment à déchiffrer, derrière mes mots tu pourras trouver de la sagesse.

Derrière mes mots, je me vois toujours partir tôt sans atteindre la vieillesse.

A cause de ma profonde solitude, derrière mes mots tu trouveras toujours une profonde tristesse."

By : Avilon Joël 

Because I anticipate too far.

"Because I anticipate too far.

 I shall always refuse that one want to use me as a marionette.

 Because I anticipate too far. 

I live a life of solitude, rather than cuddles. 

Because I anticipate too far, I prefer sometimes  to lose of false  opportunities on short-term. 

Preferring to bet on the real opportunities on the long term.

 Because nothing is more fleeting than the time.

 Because too often the death can watch us between 2 springs. 

Thus we have to  choose well with whom? ,and why? , to  do not waste his time."

By: Avilon Joel

FRENCH VERSION : 

"Parce que j'anticipe trop loin.

Je refuserai toujours que l'on veuille m'utiliser comme un pantin.

Parce que j'anticipe trop loin.

Je mène une vie de solitude, plutôt que de câlins.

Parce que j'anticipe trop loin , je préfère parfois perdre de fausse opportunités à court termes.

Préférant miser sur de vraies opportunités sur le long terme.

Car rien n'est plus fugace que le temps.

Car trop souvent la mort peut nous guetter entre 2 printemps.

On  se doit donc de bien choisir avec qui ? , et pourquoi ? , ne plus perdre son temps."

By : Avilon Joel